Páginas

10 abril 2017

Nota cultural: Canciones en señas al ritmo del tambor

Alrededor del mundo las comunidades de personas sordas, han desarrollado algunas costumbres, reglas, o valores determinados para una mejor interacción, comunicación y convivencia con los demás. Este conjunto de costumbres entran dentro de lo que denominamos "cultura sorda".

Al interior de las comunidades sordas alrededor del mundo existen diversas expresiones o folclor que es conjunto de expresiones lingüísticas, bailes, chistes, costumbres, cuentos, historias en lengua de señas, leyendas, y demás, común a un grupo.  En este post, me voy a referir a uno de ellos, que se les llama "canciones al ritmo del tambor" o "drum song" en inglés y de estados unidos donde hay mas registros.

He tratado de investigar sobre los inicios de esta forma de folclor en la que implica cantar una canción en lengua de señas al ritmo del tambor que va marcando la pauta durante la canción.  No hay muchos registros anterior al Bison Song de Gallaudet University que de alguna manera ha institucionalizado este tipo de canciones desde que Dorothy Miles lo creara en los años 1961. 

La canción "Bison Song" se utilizaba y continúa utilizándose para animar a los asistentes y a los jugadores en los partidos de fútbol americano en Gallaudet.

En este enlace pueden visualizar como se inició el Bison Song que no he podido extraer y colocar aquí:


Aquí, otro vídeo de 30 minutos de duración en la que se relata y muestra los inicios de esta canción y como esta ha ido evolucionando en los últimos años.  Lamentablemente no cuenta con subtítulos en inglés y esta solo en lengua de señas americana. 


Van aquí otras muestras de este tipo de folclore que es muy fácil de adaptar y dar rienda suelta a la creatividad de las personas.  Tan sencillo es que hasta niños y niñas pueden hacerlo como vemos en estos dos ejemplos:

Canción de campamento 

Canción sobre jugar con legos


Esta canción es una de mis favoritas del genial actor Russell Harvard que inspirado en la canción del Bison Song, hizo esta versión sobre la persona sorda estadounidense:



No he encontrado, muestras en otros países, pero este tipo de folclore, es de fácil adaptación para todo el mundo.  ¿Nos animamos a hacer canciones en Lengua de Señas Peruana al ritmo del tambor? ¡Vamos que si se puede!

Los 11 de Gallaudet



"Los 11 de Gallaudet" - en los años 50, la NASA contrató a 11 jovenes sordos de Gallaudet, para que realicen una serie de pruebas para el espacio.

Los científicos de la NASA, buscaban investigar los efectos del espacio en el cuerpo humano, específicamente sobre el impacto de posibles mareos y sobre las posibilidades de sobrevivir al viaje al espacio.

Para mejor investigar sobre estos temas, los científicos consideraron que nada mejor para esto, era buscar apoyo de la comunidad sorda.

En los años 1958 al 1968, 11 hombres sordos se sumaron a la investigación liderada por el Dr. Ashton Graybiel, de la Marina (US Navy) y fueron apodados los "11 de Gallaudet" porque todos vinieron de esa Universidad. El grupo participó y trabajó en la investigación durante muchísimos años.

En ocasiones, resistieron pruebas de varios días, tanto físicas, como cognitivas.

En los próximos días se estará inaugurando una muestra de este gran talento, aventura, y espíritu patriótico de la historia de los "11 de Gallaudet" de la cual la NASA se enorgullece de la importante contribución a los estudios espaciales.

Que linda historia y homenaje a estos hombres valientes que trabajaron en la NASA. Las personas sordas han contribuido, y pueden seguir contribuyendo en el mundo y marcando la diferencia.

Si quieren leer más sobre la inauguración de la muestra y homenaje que dará la Universidad de Gallaudet el día de mañana aquí: https://www.gallaudet.edu/…/news/deaf-difference--space-sur…)

Artículo original en inglés, textos de este post son traducción propia tomada de:
"How Being Deaf Made the Difference in Space Research"  by: Jean Lindquist Bergey: https://airandspace.si.edu/stories/editorial/how-being-deaf-made-difference-space-research

Theme design by CES Angel